Überblick
Der Text einer Produktbeschreibung erscheint auf Auftragsbestätigungen unterhalb des Produktnamens. Weitere Informationen darüber, wie Du eigenen Text in Belege einfügen kannst, gibt es hier.
Du kannst die Produktbeschreibung auch eigenständig in die Sprachen Deiner Geschäftspartner übertragen, damit beim Drucken von Auftragsbestätigungen für fremdsprachige Geschäftspartner automatisch der in deren Sprachen entsprechend verfasste Text auf den Belegen aufgeführt wird. Weitere Informationen darüber, wie Du Dateneinträge mehrsprachig verwalten kannst, gibt es hier.
Schritte
Produktbeschreibung anlegen
- Öffne den Eintrag eines bestehenden Produktes bzw. lege ein neues an.
- Öffne die “Erweiterte Erfassung” aus dem Aktionsmenü.
Hinweis: Drücke Alt + E / ⌥ alt + E.
- Scrolle runter bis zum Textfeld Notiz / Zeilentext und gib hier Deinen Text ein.
- Klicke auf “Bestätigen”, um die Änderungen zu übernehmen und die “Erweiterte Erfassung” zu schließen.
Hinweis: Bei der Massenerfassung in einem Auftrag oder einer Bestellung können Produktbeschreibungen durch Klicken auf das Tooltip-Symbol 
rechts neben dem Produktnamen in der Auftragszeile schnell eingesehen werden.
Produktbeschreibung übersetzen
- Springe über die verknüpften Belege in das Fenster “Produkt Übersetzung” (unter PRODUKTVERWALTUNG in der Sidebar).
- In diesem Fenster werden Dir alle Übersetzungseinträge für den ausgewählten Produkteintrag angezeigt.
- Öffne den Eintrag der Sprache, in der Du einen Text verfassen möchtest, z.B. “English (US)”.
- Gib in das Textfeld Notiz / Zeilentext die fremdsprachige Textversion der Produktbeschreibung ein.
- Setze ein Häkchen bei Übersetzt, sofern noch nicht geschehen.
- metasfresh speichert automatisch.
Beispiel
Zur Quelldatei auf GitHub.com